If the sailing is fully booked and no other vehicles in the standby queue, will I be able to join the queue in my motorhome/campervan/caravan?

You would not be able to join the standby queue in your motorhome /campervan / caravan. 

We would ask you to buy a ticket from the port office for the next available sailing and join the booked traffic for that timetabled sailing.